If other members transfer money to my account, or if I transfer money to another member's account, can they see my balance?

No. Cross Account Transfers to other members through Online Banking (E*Teller) or in a branch will not show ending balances.